Doutes et amples horizons / Dudas y anchos horizontes

Défi à la vieillesse Gioconda Belli (Nicaragua 1948-   )

Quand j'arriverai à la vieillesse

-si j'y arrive-

et me regarderai dans le miroir

et compterai mes rides

comme une délicate orographie

de peau distendue.

Quand je pourrai compter les marques

qu'ont laissé les larmes

et les préoccupations,

et que déjà mon corps répondra lentement

à mes désirs,

quand je verrai ma vie enrobée

de veines bleues,

de profondes cernes,

et que je lâcherai ma chevelure blanche

pour m’endormir tôt

-comme il se doit-

quand viendront mes petits-enfants

s’asseoir sur mes genoux

rouillés par le passage de tant d’hivers,

je sais qu’encore mon cœur

sera -rebelle- à tictaquer

et que les doutes et les amples horizons

salueront aussi

mes matins.

(Trad: Colo)

*André Derain -  Madame Matisse au kimono

Desafío a la vejez Gioconda Belli

Cuando yo llegue a vieja
-si es que llego-
y me mire al espejo
y me cuente las arrugas
como una delicada orografía
de distendida piel.
Cuando pueda contar las marcas
que han dejado las lágrimas
y las preocupaciones,
y ya mi cuerpo responda despacio
a mis deseos,
cuando vea mi vida envuelta
en venas azules,
en profundas ojeras,
y suelte blanca mi cabellera
para dormirme temprano
-como corresponde-
cuando vengan mis nietos
a sentarse sobre mis rodillas
enmohecidas por el paso de muchos inviernos,
sé que todavía mi corazón
estará -rebelde- tictaqueando
y las dudas y los anchos horizontes
también saludarán
mis mañanas.

*André Derain (Chatou, 1880 - Garches, 1954) peintre fauviste, grand ami de Matisse.