Échelles et escaliers II / Escaleras II

 
Nous poursuivons sur des échelons, des marches, escaliers et échelles...Aujourd'hui un poème de Jules Supervielle et, je n'ai pas pu y résister car il m'enchante, un extrait de Poisson Soluble d'André Breton.
Seguimos con les escalones y escaleras. Hoy un poema de Jules Supervielle y, no pude resistir ya que me encanta, un extracto de Poisson Soluble de André Breton.

Chagall L'échelle de Jacob

« Je suis seul sur l’océan

Et je monte à une échelle

Toute droite sur les flots

Me passant parfois les mains

Sur l’inquiète figure

Pour m’assurer que c’est moi

Qui monte, que c’est toujours moi. […].

Je tombe ah ! je suis tombé

Je deviens de l’eau qui bouge

Puis de l’eau qui a bougé,

Ne cherchez plus le poète,

Ni même le naufragé. »

(La Fable du monde, Poésie/Gallimard)

Jules  Supervielle

Estoy solo sobre el océano
Y subo por una escalera
Erguida sobre las olas
Pasándome a veces las manos
Sobre el rostro inquieto
Para asegurarme de que soy yo
El que sube, que soy todavía yo

Me caigo ¡ah! me he caído
Devengo agua que se mueve
Luego agua que se ha movido,
No busquéis más al poeta,
Ni siquiera al naufragado.
trad: Colo

André Breton (Poisson soluble 1966)

Elle mordit avec délice dans les étonnantes stratifications blanches qui restaient à sa disposition, les baguettes de craie, et celles-ci écrivirent le mot amour sur l'ardoise de sa bouche. Elle mangea ainsi un véritable petit château de craie, d'une architecture patiente et folle, après quoi elle jeta sur ses épaules un manteau de petit gris et, s'étant chaussée de deux peaux de souris, elle descendit l'escalier de la liberté, qui conduisait à l'illusion de jamais vu.

Mordió con delicia en las sorprendentes estratificaciones blancas que quedaban a su disposición, las barritas de tiza, y estas escribieron la palabra amor en la pizarra de su boca. Comió así un verdadero castillito de tiza, de una arquitectura paciente y loca, y luego puso en sus hombros un abrigo de petigrís (caracol) y, habiéndose calzado de dos pieles de ratón, bajó la escalera de la libertad que llevaba a la ilusión del nunca visto. (Trad:Colo)

Foto 2 http://www.arkaitzmorales.com/blog/index.php?m=02&y=09&entry=entry090212-085051