Balade d'automne / Paseo otoñal

Ce dimanche soufflait un vent doux et chaud, comme une caresse sur les bras nus.
Este domingo soplaba un viento dulce y cálido, parecido a una caricia en los brazos desnudos.

Tiens, il fait à nouveau chaud? Je ne suis pas très calée en saints, mais il paraît que c'est "le petit été de Saint Michel".
Anda, ¿otra vez hace calor? No estoy muy puesta en los santos, pero parece que es "el veranillo de san Miguel".
La ciel est couleur crème, un peu de bleu par moments, une balade dans les sous-bois se décide: les arbouses sont-elles mûres? L'Erica en fleur? En route pour la zone de Galilea, Capdellá, Calvià.

El cielo es de color crema, algo azul a ratos, decidimos dar un paseo por el sotobosque: ¿están maduros los madroños? ¿La Erica en flor?. Carretera hacia la zona de Galilea, Capdellá, Calviá.

Sur la route cette sculpture, fragile. En la carretera esta frágil escultura.

(clic pour agrandir)

A un tournant surgit une belle plante d'Erica, mais plus loin c'est tout le flanc de la montagne qui en est couvert.
En una curva aparece una bella planta de Erica, pero más allá es toda la ladera de la montaña que está cubierta.

Erica

Voilà les arbouses, pas encore rouges, les oiseaux en feront bientôt leur déjeuner; ne pas en abuser, ils contiennent de l'alcool...!
Por fin unos madroños todavía verdes, pero pronto los pájaros los convertirán en almuerzo; no hay que abusar, contienen alcohol...!

Madroño / Arbousier

Encore de quoi faire un festin, un lentisque.
Otro festín, un lentisco.

Lentisco

Dans la plaine, l'arbre qui attire le plus mon attention est le caroubier.
Un arbre généreux aux feuilles d'un beau vert et joliment découpées. Les troncs les plus anciens ont souvent des formes extraordinaires, et les fruits employés pour l’alimentation du bétail, mais aussi pour faire un chocolat délicieux, pas gras du tout (contrairement au cacao), des farines sans gluten, et autres.

En el llano, el árbol que más me llama la atención es el algarrobo.
Un árbol generoso con hojas de un bonito verde y finamente dibujadas. Los troncos antiguos tienen a menudo unas formas extraordinarias y los frutos, empleados en la alimentación del ganado pero también para hacer un delicioso chocolate, nada grasiento (la contrario del cacao), harinas sin gluten y multiples usos más.

Algarrobo / Caroubier

Le Galatzó vu de Capdellà

Avant de reprendre la route qui mène à Calvià, je traîne encore un moment. Ce peut sembler un peu "simplet" mais je me sens en harmonie avec ces sous-bois, cette nature sauvage. Peut-être, comme disait Nietzsche, est-ce parce qu'elle n'a pas d'opinion sur moi/nous....
Antes de retomar la carreta hacia Calviá, me demoro un poco más. Puede parecer un poco "simplote" pero me siento en armonía con el sotobosque, esa naturaleza salvaje. Tal vez, como decía Nietzsche, es porque ella no tiene opinión sobre mí/nosotros...

Algarrobo / caroubier

PETITE IMPRO HOMMAGE / Écrit par K 

Merci admiratif.

De ton ciel couleur crème en un petit été
Au vent doux et chaud de la Saint-Michel
De balade en sous-bois côtoyant l’érica
Des arbouses bientôt mures de Galilela
De lentisques en caroubes en Capdellá,
Du chemin de l’automne qui naît à tes autres saisons
De ce que tu as vécu à ce que tu imagines
Tu n’en finirais pas d'écrire sa chanson
ton île

(avec la complicité de Colo et de Jean Ferrat)