Il
y a un temps une amie blogueuse, dans un commentaire, écrivait ceci:
“Pourquoi ne parle-t-on jamais de sexe dans nos blogs?”.
C'est
vrai. Remédions-y
Le
sexe et la Révolution, l'érotisme et la lutte, c'est ce que nous
propose la poétesse Gioconda Belli née en 1948 au Nicaragua. Je
vous parlerai d'elle la semaine prochaine, en attendant commençons
l'été avec ces plaisirs charnels.
Hace
un tiempo una amiga de blog, en un comentario, escribía esto: “por
qué no se habla nunca de sexo en los blogs?”
Cierto,
¿por qué?
El
sexo y la Revolución, el erotismo y la lucha, es lo que nos propone
la poetisa Gioconda Belli nacida en Nicaragua en 1948. Os hablaré de
ella la próxima semana, mientras...
Empecemos
el verano con placeres carnales.
Gioconda
Belli
Petites leçons d'érotisme
 |
| Rodin |
I
Recorrer un cuerpo en su extensión de vela
Es dar la vuelta al mundo
Atravesar sin brújula la rosa de los vientos
Islas golfos penínsulas diques de aguas embravecidas
No es tarea fácil - si placentera -
No creas hacerlo en un día o noche de sábanas explayadas
Hay secretos en los poros para llenar muchas lunas
Parcourir
un corps à la voile déployée
C'est faire le tour du monde
C'est faire le tour du monde
Traverser sans boussole la rose des vents
Îles golfes péninsules digues d'eaux furieuses
Ce n'est pas tâche aisée - si plaisante soit-elle -
Ne crois pas pouvoir le faire en un jour ou une nuit de draps étalés
Il y a assez de secrets dans les pores pour emplir bien des lunes
II, III
IV
Instálate en el humus sin miedo al desgaste sin prisa
No quieras alcanzar la cima
Retrasa la puerta del paraíso
Acuna tu ángel caído revuélvele la espesa cabellera con la
Espada de fuego usurpada
Muerde la manzana
Instálate en el humus sin miedo al desgaste sin prisa
No quieras alcanzar la cima
Retrasa la puerta del paraíso
Acuna tu ángel caído revuélvele la espesa cabellera con la
Espada de fuego usurpada
Muerde la manzana
Installe-toi dans l'humus sans crainte de l'usure, sans hâte
N'essaye pas d'atteindre la cime
N'essaye pas d'atteindre la cime
Retarde la porte du paradis
Berce ton ange déchu bouleverse l'épaisse chevelure avec
L'épée de feu usurpée
Mords la pomme
 |
| Temple Konarka, Inde |
V, VI
VII
Traspasa la tierra del fuego la buena esperanza
navega loco en la juntura de los océanos
Cruza las algas ármate de corales ulula gime
Emerge con la rama de olivo llora socavando ternuras ocultas
Desnuda miradas de asombro
Despeña el sextante desde lo alto de la pestaña
Arquea las cejas abre ventanas de la nariz
Traverse
la Terre de Feu le Cap de Bonne Espérance
navigue fou à la jonction des océans
Croise le fer avec les algues arme-toi de coraux hulule gémis
Émerge avec le rameau d'olivier pleure et
sape les tendresses occultesnavigue fou à la jonction des océans
Croise le fer avec les algues arme-toi de coraux hulule gémis
Dénude les regards de surprise
Arque les sourcils ouvre les fenêtres du nez
VIII
Aspira suspira
Muérete un poco
Dulce lentamente muérete
Agoniza contra la pupila extiende el goce
Dobla el mástil hincha las velas
Navega dobla hacia Venus
estrella de la mañana
- el mar como un vasto cristal azogado -
duérmete náufrago.
Meurs un peu
Doucement meurs
Agonise contre la pupille étends la jouissance
Double le mât gonfle les voiles
Navigue et cingle devers Vénus
étoile du matin
-la mer comme un vaste cristal étamé-
endors-toi naufragé.
Traduction Colo inspirée par celle de E. Dupas. Vous trouverez les autres strophes, qui me plaisaient moins ici:
Encontraréis las otras estrofas que me gustaban un poco menos aquí.
Installe-toi dans l'humus sans crainte de l'usure, sans hâte ..." et plus loin, navigue, croise, émerge, dénude, ouvre, aspire, soupire, meurt. Beaucoup de verbes bien choisis, évocateurs. J'aurais terminé par endors-toi naufragé, mais comblé. Bonne journée Colo !
RépondreSupprimerCe serait une excellente fin Lily!
SupprimerVoyons si Blogspot ne te joue plus de tours et laisse passer tes mots...
Bon weekend, très chaud, trop chaud ici!
superbe ! embrasement, éveil des sens et assouvissement. Le parcours est magnifique, jouissif.
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup " traverser sans boussole la rose des vents " et ... et tout en fait ! "
Merci pour ce moment de plaisir. Associer Belli et Rodin, du bonheur.
Je t'embrasse fort.
Merci pour ton enthousiasme dame Sable!
SupprimerLe plaisir, en faire le tour...
Je t'embrasse aussi.
ah cachez ce sein que je ne saurais voir :-)
RépondreSupprimervrai que l'on parle peu de sexe que ce soit pour les romans ou pour la poésie, pudeur ? ou envie que cela reste un espace secret ?
Je n'ai pas la réponse Dominique.
SupprimerMais la poésie est remplie de textes érotiques, on n'est pas obligé de commenter par des choses personnelles, on peut aussi ne rien dire et ...en profiter! :-))
Bon week-end, je t'embrasse
Si je lis bien, il s'agit avant tout de lenteur comme une méditation en pleine conscience pour vivre pleinement et ne pas escamoter la tendresse et la beauté :-)
RépondreSupprimerUn bien joli texte ! Merci Colo !
Tu lis toujours bien Fifi, elle préconise en effet tout cela.
SupprimerElle m'a fait (un peu) penser à cette jolie chanson de Catherine Leforestier "Le pays de ton corps"...je connais un pays, on dirait un jardin...tu la connais?
Bonne fin de semaine!
Magnifique chanson pleine de tendresse. Merci Colo !
Supprimerle meilleur conseil, c'est "Retrasa la puerta del paraíso", non?
RépondreSupprimer;-)
Parfaitement Adrienne, et ce dans les deux langues! ;-)
SupprimerC'est un très beau billet, Colo et une belle poésie avec des mots tout en douceur comme ceux-ci!
RépondreSupprimer"Parcourir un corps à la voile déployée
C'est faire le tour du monde"
Bisous et doux week-end
De belles images dans ce texte-poème, oui Denise.
SupprimerExcellent week-end à toi aussi
"Je connais un pays on dirait un jardin
RépondreSupprimerJe peux y vivre nue sans avoir jamais froid
Quand j’y ferme les yeux je trouve sous mes doigts
Tous les chemins..."
Oh oui une très belle chanson de Catherine Leforestier, la sœur de Maxime qu'on n'a malheureusement pas assez entendue !
L'été est propice à l'amour alors qu'attendons-nous ? Déjà en mots...
Très beau texte Colo que tu nous proposes aujourd'hui !
Belle soirée
"La couleur de ta peau pour y lire les saisons
SupprimerLe creux de ton épaule pour ligne d'horizon...", je vois que tu la connais aussi!
Un été sensuel, à tous âges! ;-)
Commentaire évanoui, que disais-je ? J'ai aussi pensé à cette chanson que nous écoutions si souvent, très belle. Le poème de Gioconda Belli, bien accompagné par les deux sculptures, porte images et mouvements, souffles et rythmes… Bon week-end, dame Colo. (Espérons que ce Xe essai passe.)
RépondreSupprimer(Colo pour Tania qui me 'a envoyé par mail. Merci!)
Problèmes de maintenances sans doute. je vois que celui de K.role est passé depuis, peut-être arrangé?
SupprimerBon week-end à toi aussi, peu de rythme ici par 33º ;-))
On me signale des problèmes pour laisser un commentaire! Désolée, je ne sais que faire...espérons que ÇA s'arrange vite.
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup. Ces évocations sont lyriques à souhait.
RépondreSupprimermerci Colo
des bises
Carole
Merci à toi d'être passée chère K.role.
Supprimerje pensais bien que cela ta plairait.
Besos
" L'érotisme, c'est quand on le fait, le porno, c'est quand on le regarde. " Yvan Audouard
RépondreSupprimerAh, enfin un monsieur! ;-))
SupprimerOn peu aussi faire et regarder en même temps...tu vois, rien n'est jamais simple ni simplifiable!
Bonne journée Alain
Qu'en termes galants ces choses là sont mises ! Vous exagérez Colo il fait déjà si chaud :) :)
RépondreSupprimerC'est au moins le dixième essai, j'espère que cette fois mon commentaire passera .
Joyeuse semaine Colo
Bonjour Gérard, merci d'avoir insisté! J’ignore ce qui se passe sur Blogspot dernièrement, désolée!
SupprimerChaud, oui oui, vous le savez on s'habille moins, une sieste dans la fraicheur d'une chambre ombragée...et hop, un voyage pour les sens! ;-))
Sinon c'est les récoltes, des kilos de haricots en ce moment..semaines occupées.
Bien amicalement.
L'érotisme ainsi dit/écrit est tellement séduisant, charmant à côté de la vulgarité et de la crudité ambiante.
RépondreSupprimerVous évoquez peu l'érotisme ? Que dire des films et livres qui, bien l'intrigue n'en ait rien à cirer, glissent immanquablement une ou deux scènes chaudes gratuites ? Pour la bande-annonce sans doute.
Je me rappelle de ce merveilleux livre de Jean Rouault où il décrivait le potentiel érotique de la cheville de l'héroïne en bas de la longue jupe. Je me demande si de nos jours, nous n'avons pas perdu quelque chose. Mais je parle au masculin avec cet exemple.
Merci pour la texte de G. Belli.
Je me sauve, nous partons tout de suite quelques jours en voyage.
Je veux parler de "L'imitation du bonheur" de Jean Rouaud, pour être exact.
SupprimerBonnes vacances Christian! Je voulais dire que je ne traduis/publie jamais de poèmes érotiques; il y en a de superbes de Lorca, Neruda...(pour ne citer que des exemples en español) enfin tous les grands poètes en ont écrit.
SupprimerJe note bien sûr ce titre de Rouaud dont j'ai lu le plus grand bien.
merci.
Me voici de retour dans ton monde (avant de partir pour un autre séjour rando croquis) . Il n'est pas facile de bien parler de sexe car il existe un ligne blanche qui peut faire basculer la terminologie de l'amour dans un vocabulaire obscène qui ne laisse aucune place à la poèsie
RépondreSupprimerBonjour Chinou, oui, bien sûr, mais ce n'est pas le cas ici avec Belli; tout est en délicatesse et suggestions...
SupprimerBons séjours, nous attendons toujours tes croquis avec joie.
bien beau poème, mais je m'attarderai, vu les circonstances sur le "endors-toi naufragé" :-)
RépondreSupprimerHola Olivier, s'endormir, oui, si tant est que la combinaison chaleur-pleine lune le permette!
SupprimerUn beso.
Il y a eu tant et tant de pesanteurs, de non-dits dans les générations d'avant, tant d'hypocrisie aussi qu'il est bon d'aborder le sujet par poésie interposée.
RépondreSupprimerUne petite mort, la boussole qui s'affole, le cœur qui farandole, Quelle belle idée de faire le tour du monde en perdant toute notion de temps.
De tels naufrages sont ç la portée de tous les nageurs mais y consacrer de si beaux mots, avec Rodin, Belli. Je pense aussi au Baiser de Rodin...
Merci Colo de nous donner de telles lectures qui nous entraînent vers des rivages peau à peau.
Je t'embrasse.
Merci à toi chère Maïté, la poésie aborde généralement l'érotisme, le sexe en des termes doux et fleuris qui font plaisir aux sens.
SupprimerExcellente fin de semaine, je t'embrasse
Comme c'est bien écrit !
RépondreSupprimerC'est quand même un fabuleux voyage et ce naufrage un sublime abandon qui transcende la vie ..;
exactement ça Marcelle!
SupprimerBonne semaine, merci d'être passée.