Des plantes si étranges / Plantas tan extrañas

D'abord il y a cette plante, Tillandsia, qui vit de l'air, rien de plus. Difficile à

croire, mais quand je suis arrivée ici je voyais partout des boules vertes 

comme celles-ci. 

Primero hay esta planta, Tillandsia, que vive nada mas que del aire. Resulta

difícil creerlo pero cuando llegué aquí, veía por doquier bolas verdes como

esta.


(clic sur les photos) 

Une voisine m'en donna un "morceau" il y a longtemps; depuis j'en ai offert

beaucoup. J'ai une chance: la mienne fleurit presque chaque année. Il parait

qu'il n'y a que les femelles qui, au printemps, s'ornent de ces superbes fleurs.

 
En général elles sont suspendues dans les patios, chez moi elle se trouve collée

au tronc de la vigne qui recouvre la terrasse.


 

Una vecina me dio un "trozo" hace tiempo; desde entonces regalé muchos.

Tengo suerte, la mía florece casi cada año. Parece ser que sólo las hembras se

adornan de esas preciosas flores en primavera.

A menudo cuelgan en los patios, en mi casa está pegada a la parra que cubre

la terraza.

 

Ensuite il y a "mon" Cycas Revoluta. Celui-là je ne le comprendrai jamais;

quand et pourquoi il décide de faire des nouvelles pousses est un mystère.

Toujours est-il que cette année, quelques jours avant nos élections locales et

régionales, il y a eu une poussée en force. Loin de m'indigner de son long

silence, j'ai observé attentivement le développement de ces nouvelles "palmes"

qui ont maintenant atteint la hauteur de leurs congénères.

Luego está "mi" Cycas Revoluta. A ese nunca le comprenderé; cuándo y por

qué se decide en hacer nuevos brotes, es un misterio. Pero este año, unos días 

antes de las elecciones locales y regionales, hubo un fuerte empujón. Lejos de

indignarme por su largo silencio, observé atentamente el desarrollo de esas

nuevas "palmas" que han alcanzado ahora la altura de sus congéneres.