Fils poétiques, recoudre corps et âmes / Hilos poéticos, recoser cuerpos y almas

Merci, merci pour  tous vos mots affectueux. 

Si je ne reprends pas encore la houe potagère, tête et doigts ont retrouvé leur agilité. Le chemin vers vous bientôt aussi.

                                        -----------                     -------------

“Ecrire poétiquement consiste (donc) à coudre de fil noir la page blanche, aussi bien qu’à en découdre avec le sens, le non-sens, le réel, la chimère… Et c’est encore s’efforcer de recoudre nos déchirures, nos séparations, nos blessures. C’est incessamment reprendre ­ et repriser une couture qui se défait. C’est répéter ainsi indéfiniment le geste qui fut celui de notre naissance. (...) S’efforcer de rentrer, de retourner en elle. Parfois se retourner contre elle : aller donc et venir, à mi-chemin de la naissance et de la disparition, dans l’entre-deux qui est le nôtre.

Écrire, c’est avancer sur un fil, un filet de voix, dans la double ignorance de l’origine et de la fin. C’est dire et questionner la vie entre les deux inconnus qui la bordent. C’est nommer avec précision le présent, tel qu’il ignore ce qui le précède et ce qui le suit.”

Jean-Michel Maulpoix, source http://www.maulpoix.net/

Recoser el cuerpo y el alma. Hilos poéticos.

“Escribir poéticamente consiste en coser de hilo negro la página blanca así como en vérselas con el sentido, el sinsentido, lo real, la quimera...Y es también tratar de recoser nuestros desgarros, nuestras separaciones, nuestras heridas. Es siempre reemprender- y zurcir una costura que se deshilacha. Es repetir infinitamente el gesto que fue el de nuestro nacimiento. (...) Esforzarse de entrar, volver en él. A veces volverse contra él.: ir y venir, a mitad de camino del nacimiento y de la desaparición, en el entre-dos que es el nuestro.

Escribir es avanzar sobre un hilo, un hilo de voz, en la doble ignorancia del origen y del final. Es decir y cuestionar la vida entre los dos desconocidos que la bordean. Es nombrar con precisión el presente, que ignora lo que le precede y lo que le sigue.”

Jean-Michel Maulpoix , trad, Colo