Soyez forts, s'il vous plaît, et soyez heureux / Sean fuertes, por favor, y sean felices

 
L'écrivaine Almudena Grandes, hier 31 décembre dans le journal El País, nous envoie ces mots d'encouragement:
La escritora Almudena Grandes, ayer en El País, nos manda estas palabras de ánimo:

P. Delvaux, les amies.

 

Yo les voy a pedir que sean felices.

Je vais vous demander d'être heureux.

 

Empezamos mal, lo sé. La detestable herencia de 2012 proyecta una borrasca de negros nubarrones sobre nuestras cabezas. Hemos dado sangre, sudor y lágrimas, a cambio de más sangre, de más sudor y de más lágrimas, pero todavía quieren más, aún dicen que no es suficiente. Que, de momento, no van a subir el IVA, así que lo subirán. Que quizás ha llegado el día de revisar el derecho a la huelga, así que lo limitarán. (...)
Nous commençons mal, je le sais. Le détestable héritage de 2012 projette une bourrasque de gros nuages noirs sur nos têtes. On a donné sang, sueur et larmes en échange de plus de sang, de plus de sueur et de larmes, mais ils veulent encore plus, et ils disent encore que ce n'est pas assez. Que, pour le moment, ils ne vont pas augmenter la TVA, alors ils l'augmenteront. Qu''il est peut-être temps de revoir le droit à la grève, alors ils le limiteront. (...)
Y sin embargo, yo les voy a pedir que sean felices. Que busquen en su interior la llama de una ilusión pequeña, pero tenaz, y la alimenten con mimo durante los 365 días que nos esperan. Que se cuiden, y cuiden a los que tienen cerca. Que sonrían a los adultos, que les hagan cosquillas a los niños. Que canten viejas coplas, alegres o nostálgicas, y bailen agarrados, que se besen mucho, todo lo que puedan, y se esmeren en cocinar platos sabrosos, barrocos, para disfrutarlos juntos en mesas vestidas con manteles blancos. Que aprovechen las mañanas de sol y las tardes de lluvia. Que se muestren orgullosos de su amor. Que lo derrochen.
Et pourtant, je vais vous demander d'être heureux. Je vous demande de chercher en vous la flamme d'une illusion, petite mais tenace, et de l'alimenter au moins pendant les 365 jours qui nous attendent. Prenez soin de vous, de ceux qui sont près de vous. Souriez aux adultes, faites des chatouilles aux enfants. Chantez de vieux refrains, joyeux ou nostalgiques, et dansez enlacés l'un à l'autre, embrassez -vous beaucoup, le plus possible, et efforcez-vous de cuisiner des plats savoureux, baroques, pour les déguster ensemble sur des tables habillées de nappes blanches. Profitez des matins ensoleillées et des après-midi pluvieux. Débordez de tout.
La amargura nos hará débiles. La indiferencia, la desesperanza, la desunión de las víctimas, fortalece siempre a los culpables. No lo consientan. No les dejen entrar en su casa, emborronar sus paredes, secar sus macetas, acechar el sueño de sus hijos. Sean fuertes, por favor, y sean felices.
Porque la felicidad es la mejor manera de resistir.

L'amertume nous rendra faibles. L'indifférence, le désespoir, la désunion des victimes fortifient toujours les coupables. Ne le permettez pas. Ne les laissez pas entrer dans vos maisons, gribouiller sur vos murs, sécher vos plantes, guetter le sommeil de vos enfants. Soyez forts, s'il vous plaît, et soyez heureux.

Parce que la félicité est la meilleure façon de résister. (Trad: Colo)

Almudena Grandes 31 DIC 2012 - 00:02 El País.