Entre partir et rester
Entre partir et rester doute le jour,
amoureux de sa transparence.
...
Tout est visible et tout est évasif,
tout est près et tout est intouchable.
Les papiers, le livre, le verre, le crayon
reposent à l'ombre de leurs noms.
...
L’instant se dissipe. Sans bouger,
je reste et je pars: je suis une pause.
(Trad. Colo)
Octavio Paz.
Entre partir et rester doute le jour,
amoureux de sa transparence.
...
Tout est visible et tout est évasif,
tout est près et tout est intouchable.
Les papiers, le livre, le verre, le crayon
reposent à l'ombre de leurs noms.
...
L’instant se dissipe. Sans bouger,
je reste et je pars: je suis une pause.
(Trad. Colo)
Octavio Paz.
(Clic pour agrandir)Entre irse y quedarse
Entre irse y quedarese duda el día,
enamorado de su transparencia.
...
Todo es visible y todo es elusivo,
todo está cerca y todo es intocable.
Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
reposan a la sombra de sus nombres.
...
Se disipa el instante. Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.
Octavio Paz.
Faire une pause, m'envoler pour quelques jours;
quand on vit sur une île, tout déplacement est un voyage.
Je vous retrouverai vers la fin du mois et " vous souhaite le meilleur", comme on dit en espagnol.
Tomar una pausa, coger el vuelo por unos días;
cuando se vive en una isla, cada desplazamiento es un viaje.
Nos volveremos a encontrar a final de mes, os deseo lo mejor.
Photo: OM, merci!
Délicieuse pause pleine de transparences et d'éclats lumineux à toi Colo ! Bis bald !
RépondreSupprimerLe café sera d'un commerce équitable...
RépondreSupprimer**Merci und Danke schön Freundin Euterpe. ¡Hasta pronto!
RépondreSupprimer**JEA, une pause au café bienvenue!
C'est si près du rêve une île mais je comprends...
RépondreSupprimerBelle pause.
"a la sombra de sus nombres" : superbe paronomase - quelle belle introduction au voyage, ce temps où le temps change de tempo !
RépondreSupprimerUne façon élégante de prendre congé !
RépondreSupprimerBon voyage quelle que soit la couleur de votre île !
Buen veranillo,
RépondreSupprimerbonne pause-repos-repas,
chère Colo.
**Maïté, elle est magnifique mon île! mais comme toute île elle reste un espace réduit d'où il faut sortir de temps en temps...Merci, belle semaine.
RépondreSupprimer**Tania, aller voir le temps des autres...un beso.
**Savarati, merci! Mon île est verte et scintille de gouttes de pluie.
**Hélder, gracias! Hace año y medio que no salgo de la isla, seguro que disfrutaré de todo. Un abrazo.
Alors, tout de bon, comme on dit en Suisse. L'île enferme tout autant qu'elle protège. Un bon bol d'air de terre et d'ailleurs ne peut que faire du bien.
RépondreSupprimerQuedamos aqui y velamos, vete tranquila, querida Colo.
RépondreSupprimerJe te souhaite un beau voyage et un agréable séjour sous d'autres cieux...
RépondreSupprimerJ'aime ta photo où l'instant se dissipe et où la lumière est là sans être là comme ce lampadaire et ses promesses de la nuit.
RépondreSupprimerBelle échappée Colo !
Parfois il faut partir, filer sur un coup de tête, sans même savoir où l'on va. L'important est de partir, de couper le fil de l'habitude.
RépondreSupprimerMais ce n'est pas partir pour fuir, c'est partir pour revenir meilleur, rempli de nouveau et source de jouvence. F. Adriat
A bientôt...
Bonne pause Colo!
RépondreSupprimer**Damien, l'air de terre sentait fort bon!
RépondreSupprimer**Muchas gracias Delphine, sé que puedo fiarme.
**MH, revenue, une belle échappée qui m'a fait un bien fou.
**Pâques, quelle belle phrase, je la note, merci!
**Chris, merci, j'espère que tu reviendras de temps en temps rendre visite à mon blog...
Bon repos, ou vacances, ou quoi que ce soit!!!! Reviens-nous en bonne humeur et santé!!!!
RépondreSupprimerMagnifico ! ce poème d'Octavio Paz ...
RépondreSupprimerJe ne me prends pas pour une pause, à l'or des intouchables ... mais je me pose les mêmes questions, comme le jour, yo me quedo, yo me voy ... no se ...
Un abrazo
**Edmée, merci, merci! Me voilà revenue, une pause joyeuse et bénéfique!
RépondreSupprimer**Veronica, me alegro que te guste tanto como a mí! Esas dudas, ay!
Otro abrazo para tí
Partir pour mieux revenir, tout à la joie et puis une fois éloigné du port d'attache n'avoir qu'une envie le rejoindre. Comme tu dis un voyage c'est toujours bénéfique amielointaine. C'est moi qui te remercie pour la générosité avec laquelle tu offres à tes lecteurs chaque semaine un peu de toi à travers les lectures que tu as appréciées ou la musique qui t'a touché. C'est un plaisir renouvellé que de venir découvrir tes trouvailles.
RépondreSupprimerPs : ça nous fait un point commun supplémentaire, j'attends la date de son concert à Bordeaux pour être sur les starting block l'an passé nous sommes descendus à Toulouse car les billets sur Bordeaux sont vendus en priorité aux abonnés du grand théatre.
J'attends d'aller à la Fnac m'acheter son dernier opus. Biz bien cordiale
Coucou amie lointaine je te réponds sur le blog et t'évite le déplacement en faisant un copier-coller. Oui c'est un plat qu'on peut préparer un jour ou deux avant, on réchauffe la soupe et le poisson dans un four préchauffé à 160 ° pendant 10 mn à moins que tu n'aimes comme nous à la maison le poisson froid avec de la bonne mayonnaise.
RépondreSupprimerMerci pour ton intérêt sincère et ta gentillesse non feinte. Belle semaine et à bientôt. Biz cordiale
**Chère Veb, un tout grand merci, ceci facilite la planification des menus de semaines parfois chargées...tu connais ça!
RépondreSupprimerUne fois à la retraite :-)) tu verras, on se rencontrera, ce sera super. Encore mille mercis et belle semaine à toi. Je t'embrasse.