tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post8881570347014313248..comments2024-03-29T10:54:01.511+01:00Comments on Espaces, instants: SiestaColohttp://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-6562463846281076302022-08-02T09:23:13.642+02:002022-08-02T09:23:13.642+02:00Oui, nous avons toi et moi un climat très semblabl...Oui, nous avons toi et moi un climat très semblable...j'espère que tuf ais de bonnes siestes ! Un beso ÉlisabethColohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-61243946788655361432022-08-01T16:01:57.332+02:002022-08-01T16:01:57.332+02:00Ce poème me rappelle celui que j'avais écrit u...Ce poème me rappelle celui que j'avais écrit un été, il y a une quinzaine d'années. Je vis dans le sud, près de Montpellier, alors celui que tu as traduit me parle. Bon mois d'août. Merci pour la découverte. Bises.Elisabethhttp://boulevarddesresistants.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-53773852619527135602022-08-01T12:39:57.305+02:002022-08-01T12:39:57.305+02:00Merci pour la suggestion Brigitte, on pourrait met...Merci pour la suggestion Brigitte, on pourrait mettre alors "Pareil à une note vaine", car vaine note sonne mal. J'y pense et le changerai probablement.<br />Merci, oui, tous les jours par cette chaleur torride, somnoler après le repas...Un beso!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-18507134059961011922022-08-01T12:37:12.601+02:002022-08-01T12:37:12.601+02:00C'est ça, oui, Sergio, les images sont très &q...C'est ça, oui, Sergio, les images sont très "parlantes" à nos esprits.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-27915015043944993102022-08-01T12:35:56.357+02:002022-08-01T12:35:56.357+02:00Une torpeur qui n’en finit pas depuis début juille...Une torpeur qui n’en finit pas depuis début juillet, mais cette belle lumière, cette fraîcheur (relative) de la maison...pendant la siesta ! Bonne semaine, un beso!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-73129855670653535022022-08-01T09:50:34.616+02:002022-08-01T09:50:34.616+02:00L'évocation est belle. Je ne connais pas du to...L'évocation est belle. Je ne connais pas du tout la langue espagnole, malheureusement, mais le mot "note" ne pourrait-il pas remplacer le mot "annotation" ? Bises et douce journée de sieste et de poésie dame Colo. brigittePlumes d Angeshttp://www.plumesdanges.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-4233646192136152542022-07-31T09:25:49.530+02:002022-07-31T09:25:49.530+02:00Je vois l'image d'une torpeur sous la chal...Je vois l'image d'une torpeur sous la chaleur accablante, comme un inévitable abandon nécessaire et réparateurSergiohttps://escapadesphoto.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-32258495683285807102022-07-30T11:47:18.578+02:002022-07-30T11:47:18.578+02:00Et c'est exactement cela ! Le poète image si b...Et c'est exactement cela ! Le poète image si bien cette torpeur et tu traduis parfaitement. <br />Je comprends que le mot "annotation" te gêne, il est peu poétique....<br />Merci Colo, Besos !la petite verrièrenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-19447938644488112142022-07-30T08:50:26.421+02:002022-07-30T08:50:26.421+02:00Oui, Tania, comme je le disais à Aifelle, un poème...Oui, Tania, comme je le disais à Aifelle, un poème se lit et s'oublie vite, trop vite. Et celui-ci, je le trouve superbe, des images imprévues...Bonne journée. Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-76433897039584998862022-07-30T08:48:59.822+02:002022-07-30T08:48:59.822+02:00Bonjour Antoine, ombrageux me fait penser aussi à ...Bonjour Antoine, ombrageux me fait penser aussi à l'humeur des gens quand il fait trop chaud, énervés, ça klaxonne et houspille partout. <br />Bonne journée !Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-29076191047890513032022-07-30T08:45:16.290+02:002022-07-30T08:45:16.290+02:00Merci d'apprécier Marie, de superbes images, o...Merci d'apprécier Marie, de superbes images, oui !Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-17898037761210834582022-07-30T08:44:35.224+02:002022-07-30T08:44:35.224+02:00Bonjour Aifelle, il y a le fait qu'un poème se...Bonjour Aifelle, il y a le fait qu'un poème se lit en 1-2 minutes, on l'oublie facilement bien sûr. Alors j'aime beaucoup en relire. <br />Certains livres aussi d'ailleurs, peut-être toi aussi...à demain chez, bon samediColohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-85684575291991611022022-07-29T10:33:51.616+02:002022-07-29T10:33:51.616+02:00Beau poème, bonne idée de nous le donner à relire ...Beau poème, bonne idée de nous le donner à relire en cet été aux volets clos.Taniahttp://textespretextes.blogspirit.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-64090178651904305572022-07-29T10:15:08.806+02:002022-07-29T10:15:08.806+02:00Pas facile certainement, de traduire des poèmes co...Pas facile certainement, de traduire des poèmes comme celui-ci, que l'on pourrait qualifier de très beau, mais aussi d' "ombrageux" . Je trouve que l'adjectif que tu as choisi correspond bien à ce temps suspendu de la sieste. antoine delmontihttps://wordpress.com/view/histoiresentrechienetloup.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-72411171762589200282022-07-29T09:27:43.218+02:002022-07-29T09:27:43.218+02:00" temps intimidé stagne
derrière les volets&q..." temps intimidé stagne<br />derrière les volets"<br />****<br /> "nous vêtons de paysages prévus"<br /><br />Une belle pause poétique pour l'été!<br />Mariehttps://www.blogger.com/profile/04035632163684375982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-74334957598218493982022-07-29T07:01:06.626+02:002022-07-29T07:01:06.626+02:00Même réflexion que Dominique .. je l'avais oub...Même réflexion que Dominique .. je l'avais oublié, heureusement que les écrits ne s'envolent pas et que nous pouvons toujours y retourner. Bonne journée Colo, bises.Aifellehttp://legoutdeslivres.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-24237258783194865072022-07-28T13:07:52.607+02:002022-07-28T13:07:52.607+02:00Tu sais, j'ai moi-même oublié certains poèmes ...Tu sais, j'ai moi-même oublié certains poèmes que j'ai traduits et publiés !<br />C'est vrai que les poèmes appris par cœur à l'école sont restés gravés tandis que, par la suite....pffffttt comme tu dis:-))Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-16925675500679878652022-07-28T12:14:20.590+02:002022-07-28T12:14:20.590+02:00ah il est loin le temps où je mémorisais les poème...ah il est loin le temps où je mémorisais les poèmes comme ça pffftttt Dominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.comnoreply@blogger.com