tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post7431925279032746503..comments2024-03-29T15:28:06.580+01:00Comments on Espaces, instants: Arriver et baiser le saint / Llegar y besar el santoColohttp://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comBlogger43125tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-34871538741998415622014-12-05T08:48:01.127+01:002014-12-05T08:48:01.127+01:00Ces billets m'amusent énormément....mais il es...Ces billets m'amusent énormément....mais il est vrai qu'au début, les premières années d'une nouvelle langue, elles sont de vrais casse-tête!<br />UN besoColohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-18809129461549095192014-12-04T17:46:56.115+01:002014-12-04T17:46:56.115+01:00Très intéressant. J'avais lu mais je n'ava...Très intéressant. J'avais lu mais je n'avais pas laissé de message!<br />Trop drôle pour certaines expressions!<br />J'ai bien aimé l'histoire du saint et celle des poissons!<br />Car présentées comme cela, ces expressions savoureuses deviennent de vraies histoires imagées!Maïté/Aliénorhttp://www.eclats-de-mots.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-89260172506922300782014-12-02T08:11:39.991+01:002014-12-02T08:11:39.991+01:00Merci Danièle, bonne journée!Merci Danièle, bonne journée!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-2029281698629189332014-12-01T19:22:13.715+01:002014-12-01T19:22:13.715+01:00Savoureux, succulent, Colo !Savoureux, succulent, Colo !Danièle Duteilhttps://www.blogger.com/profile/01448584672537613417noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-53339115409310954022014-12-01T18:17:55.009+01:002014-12-01T18:17:55.009+01:00En effet, mais je crois que l'arbre, quel qu&#...En effet, mais je crois que l'arbre, quel qu'il soit, fera l'affaire!<br />Contente de ton passage, et merci.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-67039284425959987202014-12-01T10:40:16.022+01:002014-12-01T10:40:16.022+01:00Dans mon pays, il est plus difficile de renvoyer c...Dans mon pays, il est plus difficile de renvoyer chaque hibou à son olivier, plutôt son chêne ou chataîgnier :-)<br />Amusant ce texte qui met en avant les particularismes langagiers et la symbolique des mots retirés d'un contexte purement matérialiste !saravatihttp://saravati.blogspot.be/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-68130675422979047802014-12-01T08:34:00.851+01:002014-12-01T08:34:00.851+01:00Quand on entend certains politiques, on les renver...Quand on entend certains politiques, on les renverrait bien à leur olivier, non?¿ ;-))<br />Bonne semaine Enitram, un besoColohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-25415702227958821212014-11-30T13:08:38.256+01:002014-11-30T13:08:38.256+01:00Des expressions qui ne manquent pas de piquant et ...Des expressions qui ne manquent pas de piquant et d'humour !<br />Le visage sur la coupe est bien étrusque, il me semble...<br />Je retiendrai, bien sûr, le hibou dans son trou d'arbre !!!!<br />Beau dimanche Colo ! BesosEnitramhttps://www.blogger.com/profile/03819764867621446804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-85388016287997601882014-11-30T13:00:07.081+01:002014-11-30T13:00:07.081+01:00Bonjour Héllénqiue, il faudrait essayer de le plac...Bonjour Héllénqiue, il faudrait essayer de le placer dans une conversation ce hibou! Tu me préviens si tu y arrives?<br />La coupe, oui, j'ai bien pensé à toi en la choisissant...<br />Je t'embrasse bien fort.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-6923790474671538312014-11-30T10:28:41.624+01:002014-11-30T10:28:41.624+01:00C'est chaque hibou renvoyé à son olivier que ...C'est chaque hibou renvoyé à son olivier que je préfère! J'adore la coupe, elle est magnifique! Il s'en dégage une joie et une légèreté incroyables! Grosses bises et bon dimanche!helleniquenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-3446825276162849402014-11-30T08:47:21.584+01:002014-11-30T08:47:21.584+01:00Hola Obni, comme c'est intéressant!
En espagn...Hola Obni, comme c'est intéressant! <br />En espagnol on emploie beaucoup le mot "escampar", c'est à dire "arrêter de pleuvoir"!! TU ne pouvais en parler plus à propos, chez toi et ici, pluies intenses pour quelques jours...<br />Bonne journée, repos.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-71397131500021730692014-11-30T08:43:51.856+01:002014-11-30T08:43:51.856+01:00Ah, c'est bien rigolo ça! Même "eux"...Ah, c'est bien rigolo ça! Même "eux" le font...les quelques "elles" le font-elles aussi en public?<br />Bonne journée Fifi.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-45821140366903750492014-11-30T07:57:20.778+01:002014-11-30T07:57:20.778+01:00Ces expressions… bien sûr…Ces expressions… bien sûr…Obnihttp://www.obni.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-64595290888602491532014-11-30T07:56:45.081+01:002014-11-30T07:56:45.081+01:00Ses expressions sont vraiment savoureuses. Parfois...Ses expressions sont vraiment savoureuses. Parfois je m'arrête sur l'une d'entre elle utilisée parfois en français. Récemment à partir de 'prendre la poudre d'escampette" je me suis fais toute une histoire dans ma tête à ce propos. De quelle poudre s'agit-il ? Escampette ? ça ressemble par sa sonorité à Espelette… On dit aussi en Provence "S'escamper" pour dire que l'on s'en va…<br /><br />Oui très savoureux tout cela.<br /><br />Je t'embrasse.Obnihttp://www.obni.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-91917201018092782722014-11-29T19:17:37.660+01:002014-11-29T19:17:37.660+01:00Un billet plein d'humour. La traduction littér...Un billet plein d'humour. La traduction littérale n'est pas évidente pour en comprendre le sens. <br />Pour coudre et chanter, quand tu as parlé de faire les choses facilement, j'ai pensé "aux doigts dans le nez", suis allée voir google et j'ai trouvé une image d'Obama pour illustrer l'expression et puis plein d'autres personnalités....:-) <br />Bonne fin de semaine, Colo !<br />Un schmoutz de chez nous :-)Fifihttps://www.blogger.com/profile/03037356889722268965noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-15537849227733826562014-11-29T17:56:35.509+01:002014-11-29T17:56:35.509+01:00Bonsoir les cafards, je traduis toujours conscienc...Bonsoir les cafards, je traduis toujours consciencieusement le tout, histoire d'avoir un pied presque partout!<br />Bonne soirée.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-16072604594539145492014-11-29T17:54:47.515+01:002014-11-29T17:54:47.515+01:00Tu as tout à fait raison, c'est la partie d...Tu as tout à fait raison, c'est la partie d'une langue la plus difficile à dominer...les expressions varient tant d'un endroit à l'autre....couleur locale, délicieuse.<br />Bonne soirée cher Tunkasina....il fait absolument grisouni et friskuni ici! :-))Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-44920879369508137652014-11-29T17:52:47.606+01:002014-11-29T17:52:47.606+01:00Ah, les expressions" jeunes" m’échappent...Ah, les expressions" jeunes" m’échappent totalement, ne les entendant jamais en français chère Aloïs. <br />La langue espagnol est très imagée, je me délecte encore souvent..<br />Excellent week-end à toiColohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-70267995270221770602014-11-29T17:50:31.117+01:002014-11-29T17:50:31.117+01:00Penser par le genoux est sans doute est un bon déb...Penser par le genoux est sans doute est un bon début..en attendant que les idées remontent cher K!<br /><br />Chouette gavée aux olives, j'ai des doutes sur la succulence...Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-54653687191476541412014-11-29T12:27:03.728+01:002014-11-29T12:27:03.728+01:00blog peu banal et une langue qu'on ne connait ...blog peu banal et une langue qu'on ne connait pas mais dont on entend toute la force à travers des amis communs qui eux la maîtrisent parfaitementles cafardshttp://cafardages.over-blog.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-6678127349289888742014-11-29T10:28:52.145+01:002014-11-29T10:28:52.145+01:00Un hibou bien pensif, renvoyé dans son olivier... ...Un hibou bien pensif, renvoyé dans son olivier... <br />Les expressions sont le livre d'images d'une vie locale, elles sont l'histoire d'une époque.<br />Très intéressant, merci.Tunkasinahttp://tunkasina.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-10762100355730576382014-11-29T09:13:01.690+01:002014-11-29T09:13:01.690+01:00Je n'ai aucune imagination !!!!
Cette semaine ...Je n'ai aucune imagination !!!!<br />Cette semaine j'ai été interviewée dans la rue pour savoir si je connaissais la signification d'expressions employées par les jeunes <br />Je ne me souviens même pas de ces expressions mais ce que je sais c'est qu'elles étaient loin d'être aussi imagées que celles-ci !<br />Douce journée Aloïshttps://www.blogger.com/profile/13032389233031528845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-52018197417669630372014-11-29T09:10:01.182+01:002014-11-29T09:10:01.182+01:00C'est réjouissant ! Merci encore chère Colo.
I...C'est réjouissant ! Merci encore chère Colo.<br />Il était temps de rendre chaque mouche à son âne, et peut-être même nous efforcerons-nous de ...<br />penser par les genoux ?<br />rendre chaque olive à sa chouette ?<br />;-)<br />Khttps://www.blogger.com/profile/06171695788764179029noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-68371677548327361802014-11-29T08:30:42.515+01:002014-11-29T08:30:42.515+01:00Bonjour Gérard, vous m'apprenez "se pouss...Bonjour Gérard, vous m'apprenez "se pousser du col", c'est pas le genre sur ce blog, oufti.<br /><br />POur les vaches, je n'ai pas d'équivalent...peut-être que, réalistes, les españols considèrent le langage des vaches inutile à déchiffrer...no lo sé!<br /><br />Par contre je me marre "comme une baleine": ne connaissant pas bien l'expression "peigner la girafe" , j'ai cherché et trouvé ceci: http://www.expressio.fr/expressions/peigner-la-girafe.php<br />Inutile l'onanisme? Hihihi,<br />Merci pour ce rire, bien amicalement, et...reposez-vous.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-90776812883546170092014-11-29T08:22:26.496+01:002014-11-29T08:22:26.496+01:00Bonjour Edmée....non, l'histoire du saint veut...Bonjour Edmée....non, l'histoire du saint veut dire, Lily l'explique bien, c'est arriver et, sana attendre et sans efforts, le succès est là...une chance de cocu quoi!!!<br /><br />Bizarre, le vomi a -t-il la forme d'une peau de renard...étrange indeed!<br />Bon week-end à toi.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.com