tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post6463972349950685364..comments2024-03-29T10:54:01.511+01:00Comments on Espaces, instants: Herbiers de F. Garcia Lorca / Herbarios, LorcaColohttp://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-19007621814714467662012-01-31T07:52:00.836+01:002012-01-31T07:52:00.836+01:00grâce et légèreté !
et le vérificateur : tristgrâce et légèreté !<br /><br />et le vérificateur : tristLautrejehttps://www.blogger.com/profile/00455139986225190427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-29948017959674918612012-01-29T19:34:33.096+01:002012-01-29T19:34:33.096+01:00C'est Federico qu'il faut remercier, pas m...C'est Federico qu'il faut remercier, pas moi tu sais!:-)<br />Tu trouveras ses obras completas dans une édition sûrement plus moderne que la mienne.<br /> Sinon, tu me fais signe et je t'en envoie une, Delphine.<br />Tiens je vais te copier le premier texte de Herbarios que je ne suis pas arrivée à (joliment) traduire:<br /><br /> Libros<br />El viajante de jardines<br />lleva un herbario.<br />Con su tomo de olor, gira.<br /><br />Por las noches vienen a sus ramas<br />las almas de los viejos pájaros.<br /><br />Cantan en ese bosque comprimido<br />que requiere las fuentes del llanto.<br /><br />Como las naricillas de los niños<br />aplastadas en el cristal opaco,<br />así las flores de este libro<br />sobre el cristal invisible de los años.<br /><br />El viajante de jardines<br />abre el libro llorando<br />y los colores errabundos<br />se desmayan sobre el herbario.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-49718433393863945002012-01-29T18:48:31.727+01:002012-01-29T18:48:31.727+01:00Ah, chère Colo, comment te remercier pour cette me...Ah, chère Colo, comment te remercier pour cette merveilleuse découverte? Tu sais que le silence et ses secrets me sont chers, comment étais-je passée à côté de ceux-ci qui m'enchantent ? Merci, je vais essayer de me procurer le recueil sans tarder.Delphinehttps://www.blogger.com/profile/15285789584092886250noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-58612627697121097482012-01-29T16:00:32.234+01:002012-01-29T16:00:32.234+01:00Bonjour et bienvenue Ys.
Oui, c'est une langu...Bonjour et bienvenue Ys. <br />Oui, c'est une langue superbement imagée.<br />Voici un site où tu peux écouter des poèmes récités.<br />http://palabravirtual.com/index.php?ir=critz.php&wid=69&show=poemas&&p=Federico%20Garc%EDa%20Lorca<br />(ici c'est Lorca mais il y en a des dizaines d'autres)<br />Bonne fin de journée.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-19283402774146935352012-01-29T15:31:13.620+01:002012-01-29T15:31:13.620+01:00Quelle belle langue que l'espagnol, j'aime...Quelle belle langue que l'espagnol, j'aimerais encore mieux entendre ces poèmes... je ne les connaissais pas, merci.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-43343254077169766622012-01-29T12:47:19.474+01:002012-01-29T12:47:19.474+01:00Oui MH, j'y pense souvent ici, longue histoire...Oui MH, j'y pense souvent ici, longue histoire d'invasions, pirateries et autres...<br />Merci à toi à qui des vents propices ont permis de retrouver la route jusqu'ici.<br />Bien amicalement.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-65519229667337345682012-01-29T11:37:44.456+01:002012-01-29T11:37:44.456+01:00"A la lumière d'un port perdu, arrivent l..."A la lumière d'un port perdu, arrivent les échos de tous les siècles"... à quai, quand on laisse aller son regard au loin, c'est exactement ce sentiment qu'on "entend" !<br />Superbe, merci.MHnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-21077506659516980392012-01-27T13:13:41.491+01:002012-01-27T13:13:41.491+01:00Contente de t'accueillir ici Autourdupuits et ...Contente de t'accueillir ici Autourdupuits et aussi de savoir que ça t'a plu.<br />C'est en feuilletant ses oeuvres complètes que j'ai découvert, il y a peu, ces herbiers si originaux.<br />Bon weekend, pas très beau sur Paris ai-je entendu....dommage.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-12473252898726011372012-01-27T12:22:21.677+01:002012-01-27T12:22:21.677+01:00Je ne connaissais pas du tout ces "Herbiers&q...Je ne connaissais pas du tout ces "Herbiers"<br />J'ai passé un très bon moment à remonter le temps<br />Merci <br />Bonne journéeAloïshttps://www.blogger.com/profile/13032389233031528845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-71853542680591786902012-01-27T09:30:04.113+01:002012-01-27T09:30:04.113+01:00Tourbillons d'or, ...étoiles dans le vent.
Un ...Tourbillons d'or, ...étoiles dans le vent.<br />Un beso.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-12782808840348829692012-01-27T08:52:20.726+01:002012-01-27T08:52:20.726+01:00se marier avec le vent et souffler sur les étoiles...se marier avec le vent et souffler sur les étoiles, sans bruit ...sable du tempshttp://sabledutemps.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-20965802670133212002012-01-27T08:04:09.972+01:002012-01-27T08:04:09.972+01:00Oh, merci d'inclure mon blog dans vos favoris,...Oh, merci d'inclure mon blog dans vos favoris, c'est un honneur!<br />Belle journée!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-19152590331971225892012-01-27T08:02:21.702+01:002012-01-27T08:02:21.702+01:00Ça me fait grand plaisir, merci à toi Marcelle.Ça me fait grand plaisir, merci à toi Marcelle.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-67807146483357280142012-01-27T08:01:28.526+01:002012-01-27T08:01:28.526+01:00Juste un clin d'oeil amical Danièle...
Belle j...Juste un clin d'oeil amical Danièle...<br />Belle journée à toi.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-62903783964187297232012-01-26T23:09:10.792+01:002012-01-26T23:09:10.792+01:00C'est superbe, j'adore ces poèmes !
Un rég...C'est superbe, j'adore ces poèmes !<br />Un régal de passer chez toi.<br />Merci ColoPâqueshttp://marcellepaques.skynetblogs.benoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-36576205738337572042012-01-26T22:58:28.232+01:002012-01-26T22:58:28.232+01:00Et merci, Colo ! Ce billet est un peu comme un cad...Et merci, Colo ! Ce billet est un peu comme un cadeau.Danièle Duteilhttps://www.blogger.com/profile/01448584672537613417noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-5410028897359010922012-01-26T22:56:39.123+01:002012-01-26T22:56:39.123+01:00J'adore l'expression "herbier de brui...J'adore l'expression "herbier de bruits" et tout ce que F. G. L. enroule autour avec tant de génie... La photo illustre merveilleusement le poème.Danièle Duteilhttps://www.blogger.com/profile/01448584672537613417noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-84483574574920185652012-01-26T20:19:57.933+01:002012-01-26T20:19:57.933+01:00(...) je ne reconnais chez vous presque aucun mot!...(...) je ne reconnais chez vous presque aucun mot! (...)<br /><br />Merci beaucoup, Colo!<br />Heh, le français est très difficile pour moi...<br /><br />Possible que vous savez que F. Garcia Lorca<br />est très bien connu et respecté en Pologne!<br />Par exemple:<br /> <br />http://www.tvp.pl/styl-zycia/podroze/podroznik/wideo/grenada-i-lorca/1151912<br /> <br />Cordialement,<br />K.:)<br /><br />PS. <br />1. Votre blog, qui j'aime, est maintenant chez moi (List of my favourite Blogs).<br />2. Dans ma ville est -4 C, ...et il n'y a pas de neige. C'est un hiver bizarre, mais quoi faire, he heKarol Rosiakhttps://www.blogger.com/profile/11756635954383361790noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-27802320921624272022012-01-26T20:14:46.169+01:002012-01-26T20:14:46.169+01:00Tania, les onomatopées dans les différentes langue...Tania, les onomatopées dans les différentes langues, vraiment intéressant!; un coq par exemple, fait cocorico, non? C'est bien ce qu'on pense entendre.<br />Et bien en español c'est kikiriki, oui, ils entendent ça. Amusant, non?<br />Mais il fait nuit, grand silence ici dans ma campagne...Bonne nuit!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-75840107543392751842012-01-26T18:57:10.732+01:002012-01-26T18:57:10.732+01:00Quelle belle présentation, Colo ! Je ne connaissai...Quelle belle présentation, Colo ! Je ne connaissais pas ces "herbiers" poétiques, c'est superbe.<br />Quel bonheur d'aller d'une langue à l'autre grâce à toi.<br />("Chut" se dit donc... "Chist", je me tais).Taniahttp://textespretextes.blogs.lalibre.be/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-38144047128209848692012-01-26T10:25:46.002+01:002012-01-26T10:25:46.002+01:00Ah, Gérard, je ne peux que vous offrir que La Tram...Ah, Gérard, je ne peux que vous offrir que La Tramuntana, vent le plus courant ici; fera-t-il belle figure dans votre herbier des vents?<br /><br />Parfois aussi souffle un vent du sud qui nous apporte du sable africain: craintes pour les asthmatiques, les enfants et personnes âgées.<br />Mais la douce brise....mais vos bises tranquilles, même crachottantes, avec plaisir!<br />Bonne fin de semaine, à bientôt.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-61585454148165468562012-01-26T09:36:18.394+01:002012-01-26T09:36:18.394+01:00Merveilleux poète que F. Garcia Lorca .Magnifique ...Merveilleux poète que F. Garcia Lorca .Magnifique idée que son herbier de bruits. <br />J'ai personnellement un herbier de vents et j'en profite pour passer une annonce : échangerai deux très belles bises marines atlantiques contre quelques échantillons de foehn ou de sirocco ! Description : deux petites bises tranquilles , reposantes et rafraîchissantes transporteuses de petit crachin breton . <br />Vous pourrez écouter le silence du vent car ce n'est pas lui qui fait du bruit mais les arbres ou les mâts de bateaux qui chantent ou qui gémissent sur son passage .<br />Merci Colo pour ce doux rêve .<br />Gérard ( c'est bien le même que chez Tania) .Gérardnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-9821613579327656172012-01-26T07:57:42.733+01:002012-01-26T07:57:42.733+01:00Votre commentaire est comme un poème à lui seul, m...Votre commentaire est comme un poème à lui seul, merci Hélder.<br /><br />Mon rêve est de pouvoir, un jour, photographier le vent, non ses effets.<br />Je ne désespère pas, vive l'utopie!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-84702908878439666022012-01-26T07:51:36.656+01:002012-01-26T07:51:36.656+01:00Karol, le polonais me déconcerte beaucoup, je ne r...Karol, le polonais me déconcerte beaucoup, je ne reconnais chez vous presque aucun mot! <br />Bon courage, le français n'est pas facile.<br />Je suis fort contente que vous aimiez Garcia Lorca, à bientôt.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-58997847253491293252012-01-25T23:29:53.724+01:002012-01-25T23:29:53.724+01:00Dans le décors de votre formidable photo,
on écou...Dans le décors de votre formidable photo, <br />on écoute, Colo, soit les échos des tourbillons éoliens,<br />soit la palpitation du cœur ouvert de la danseuse décoiffée<br />dont le (pré)nom reste un secret — chut... silence !<br />Cent et une nuits étoilées <br />en plein herbier des bruits jolis<br />aujourd’hui comme jadis.Hélder Antóniohttps://www.blogger.com/profile/13031238373659534758noreply@blogger.com