tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post5750058697741061037..comments2024-03-26T16:17:04.072+01:00Comments on Espaces, instants: Cees Nooteboom poète/poetaColohttp://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-49202768741386412792016-08-10T19:14:24.954+02:002016-08-10T19:14:24.954+02:00Merci d'être revenu!Merci d'être revenu!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-67637796917943793162016-08-10T19:12:40.949+02:002016-08-10T19:12:40.949+02:00En relisant , je saisis bien ce qu'a voulu ren...En relisant , je saisis bien ce qu'a voulu rendre Adrienne.<br />Nootebopom, lui, peut jouer sur (tous) les sens du mot "aas" et ça fonctionne joliment fort en néerlandais.<br />Ceci montre à quel point il est compliqué de rendre la force d'une poésie en traduction, en effet.christwhttps://www.blogger.com/profile/16134612553301875266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-63220867456417170732016-08-10T18:15:15.355+02:002016-08-10T18:15:15.355+02:00La traduction, vous le savez fort bien car vous av...La traduction, vous le savez fort bien car vous avez abordé ce sujet plus d'une fois, est subjective. Moi j'aurais mis appât je crois mais Adrienne qui est "ma" spécialiste du néerlandais a choisi charogne. A chacun son interprétation. <br />Bonne semaine Christian.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-30154274218082562192016-08-10T17:37:42.777+02:002016-08-10T17:37:42.777+02:00J'aime l'idée du poète pêcheur, du poème p...J'aime l'idée du poète pêcheur, du poème pêché parmi les poèmes errants, c'est très bien amené par Nooteboom.<br />Simple suggestion, j'aurais peut-être traduit "aas" par appât, hameçon plutôt que "charogne" ? <br />Bonne soirée Colette.christwhttps://www.blogger.com/profile/16134612553301875266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-34669470265149258042016-08-08T15:27:28.854+02:002016-08-08T15:27:28.854+02:00Merci Arnaud, en ce moment ça va bien, merci.
Ritu...Merci Arnaud, en ce moment ça va bien, merci.<br />Rituels, oui, superbe.<br />J'ai vu que la plupart de ses publications en néerlandais sont traduites en anglais, notamment des poèmes, romans. Pas en français...ou pas encore...<br /><br />Sinon, notre maison reste fraîche quand on ferme portes et fenêtres la journée. Encore quinze jours d'ombre puis ça ira mieux dehors.<br />J'espère que toi aussi tu vas bine, besosColohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-3309609147526233142016-08-08T14:20:37.723+02:002016-08-08T14:20:37.723+02:00J'avais lu en 1989 "rituels" emprunt...J'avais lu en 1989 "rituels" emprunté dans une bibliothèque, et cette lecture m'avait impressionné. Je ne connaissais pas ses poèmes. Merci celui ci est très beau. J'espère que tout se passe bien pour toi. Un abrazo. arnaudkwarkitohttps://www.blogger.com/profile/13214647796138522033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-18545249570991867712016-08-08T14:17:39.251+02:002016-08-08T14:17:39.251+02:00C'est beau. Je me souviens avoir lu "ritu...C'est beau. Je me souviens avoir lu "rituels" emprunté en 1989 dans une bibliothèque et combien ce livre m'avait alors si profondément touché au point que je n'ai cherché depuis à le relire de crainte d'en altérer le souvenir. Je ne savais pas qu'il avait aussi écrit de la poésie. J'espère que tout se passe bien pour toi, à l'ombre et dans la fraîcheur kwarkitohttps://www.blogger.com/profile/13214647796138522033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-88777230966984312022016-08-01T09:51:11.501+02:002016-08-01T09:51:11.501+02:00Schmoutzele, difficile à écrire (et à prononcer sa...Schmoutzele, difficile à écrire (et à prononcer sans doute pour une(e) espagnol(e)!!!) mais bienvenu.<br />Bonne semaine Fifi, à bientôt.(en belge on dit "à tantôt")Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-1859891966003121552016-08-01T09:27:41.881+02:002016-08-01T09:27:41.881+02:00Coup de coeur pour ce poème inattendu dans sa visi...Coup de coeur pour ce poème inattendu dans sa vision des mots et du poète ♥♥ Une belle découverte encore pour moi. Merci Colo ! Schmoutzele de chez nous :-)Fifihttps://www.blogger.com/profile/03037356889722268965noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-1493696636081145892016-07-31T10:15:21.298+02:002016-07-31T10:15:21.298+02:00Portes et fenêtres sont toujours ouvertes.
Bonne j...Portes et fenêtres sont toujours ouvertes.<br />Bonne journée Bonheur.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-51335971064443514462016-07-31T07:52:52.634+02:002016-07-31T07:52:52.634+02:00Je reviendrai dans la journée lire votre article t...Je reviendrai dans la journée lire votre article tranquillement.<br />Bon dimanche !Bonheur du Jourhttp://bonheurdujour.blogspirit.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-31736764565115872052016-07-29T16:09:02.294+02:002016-07-29T16:09:02.294+02:00Cees Nooteboom romancier est fort connu, essayiste...Cees Nooteboom romancier est fort connu, essayiste aussi. Son chemin de Saint Jacques est superbe. Alors comme poète c'est nouveau pour moi aussi.<br />Bon week-end à toi aussi.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-56881824473073042352016-07-29T16:07:39.077+02:002016-07-29T16:07:39.077+02:00quelle chance j'ai! Merci Hiiii!
À bientôt!quelle chance j'ai! Merci Hiiii!<br />À bientôt!<br />Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-57325809385792093342016-07-29T16:06:54.502+02:002016-07-29T16:06:54.502+02:00Bonjour Edmée, je sais que tu n'aimes pas trop...Bonjour Edmée, je sais que tu n'aimes pas trop la poésie mais il y a un roman des multiples romans de lui qui devrait te plaire, il s'intitule: "Dans les montagnes des Pays-Bas".Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-87066282502203743472016-07-29T11:37:13.265+02:002016-07-29T11:37:13.265+02:00Une belle découverte. Il y a tant de poètes talent...Une belle découverte. Il y a tant de poètes talentueux qu'on ne connait pas. Nous n'aurons jamais assez de notre vie pour les découvrir. Bonne fin de semaine.elisabethhttp://boulevarddesresistants.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-28657158753001885262016-07-29T11:24:16.610+02:002016-07-29T11:24:16.610+02:00Je viens te faire un bisou plein de chocolat, hi!!...Je viens te faire un bisou plein de chocolat, hi!!!!!!!!!! BisousValhttp://passionsdeval.canalblog.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-56320883494046661642016-07-29T10:05:32.410+02:002016-07-29T10:05:32.410+02:00Comme très souvent dans ce que tu publies... je ne...Comme très souvent dans ce que tu publies... je ne le connaissais pas du tout! Mais le parcours est fascinant, j'aime ces gens du nord qui sont conquis par le sud, ou le contraire, il y a un mystère là-dedans qui m'interpelle. Et il semble être habité par la poésie, qui a élu domicile en lui bien malgré ce qu'il aurait eu à en dire...Edmée De Xhavéehttps://www.blogger.com/profile/06276061662144854789noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-39840817117645750212016-07-29T08:03:36.235+02:002016-07-29T08:03:36.235+02:00Merci à toi Brigitte, Cees Nooteboom est un excell...Merci à toi Brigitte, Cees Nooteboom est un excellent conteur, mais je pense qu'il est un peu âgé maintenant (80ans)pour commencer à peindre, mais qui sait?<br />Bonne fin de semaine!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-23163064295773796712016-07-28T14:38:49.809+02:002016-07-28T14:38:49.809+02:00C'est beau d'avoir ainsi de nombreux talen...C'est beau d'avoir ainsi de nombreux talents et d'exprimer son art dans différents domaines. S'intéressant à l'art pictural,peut-être un jour lui découvrira-t-on un talent de peintre ? Lecture très tentante, le billet de Dominique est beau lui-aussi, merci Colo, à bientôt. brigittePlumes d Angeshttp://www.plumesdanges.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-3680058073403725852016-07-28T08:16:16.986+02:002016-07-28T08:16:16.986+02:00Il est, je crois, plus connu ici qu'en France....Il est, je crois, plus connu ici qu'en France. De fait il a une maison à Menorca où il vient régulièrement, connaît très bien l’Espagne et l'espagnol. <br />Bonnes découvertes Aifelle.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-51728556861780633632016-07-28T06:14:20.185+02:002016-07-28T06:14:20.185+02:00Je ne savais pas non plus qu'il était poète ! ...Je ne savais pas non plus qu'il était poète ! Ce poème est magnifique ; je ne connais pas bien sa prose, je vais me pencher davantage dessus.Aifellehttp://legoutdeslivres.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-88522074507842723772016-07-27T19:58:28.824+02:002016-07-27T19:58:28.824+02:00Plaisir de partager des découvertes..merci à toi d...Plaisir de partager des découvertes..merci à toi d'où tout est parti!Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-63018303734648060312016-07-27T19:57:20.950+02:002016-07-27T19:57:20.950+02:00Une belle découverte pour moi aussi! Depuis j'...Une belle découverte pour moi aussi! Depuis j'en ai lu plusieurs en español-néerlandais, très réussis! Comme cette collaboration.Colohttps://www.blogger.com/profile/09863619546600031448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-71885627240768172372016-07-27T19:11:13.303+02:002016-07-27T19:11:13.303+02:00je me souviens de son livres Tumbas où sa poésie a...je me souviens de son livres Tumbas où sa poésie affleurait aussi<br />j'aime beaucoup cet écrivain alors merci à toi et à Adrienne pour les traductionsDominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6075597282748629255.post-33959821935032707512016-07-27T18:02:25.226+02:002016-07-27T18:02:25.226+02:00Je ne le savais pas poète, ce texte est magnifique...Je ne le savais pas poète, ce texte est magnifique, merci Colo & compagnie.<br />Quel plaisir de le lire dans l'original et dans deux autres langues !Taniahttp://textespretextes.blogs.lalibre.be/noreply@blogger.com