10 avr. 2012

Âges et légende du figuier / Edades y leyenda de la higuera



Comme le jeune figuier

Miguel Hernández


Comme le jeune figuier
des ravins tu étais.
Et quand je passais
tu résonnais dans la sierra.


Comme le jeune figuier,
resplendissant et aveugle.
Tu es comme le figuier.
Comme le vieux figuier.


Je passe, et me saluent
silence et feuilles sèches.
Tu es comme le figuier
que la foudre a vieilli.

(Trad: Colo)

COMO LA HIGUERA JOVEN.

MIGUEL HERNÁNDEZ

Como la higuera joven
de los barrancos eras.
Y cuando yo pasaba
sonabas en la sierra.


Como la higuera joven,
resplandeciente y ciega.
Como la higuera eres.
Como la higuera vieja.


Y paso, y me saludan
silencio y hojas secas.
Como la higuera eres
que el rayo envejeciera.


Si le figuier de Barbarie porte de magnifiques fleurs, le figuier tout court, lui, ne montre que des fruits; d'abord minuscules, ils s'arrondissent au fil du temps. J'ignorais que la fleur se développe dans une sorte de capsule qui devient de plus en plus charnue: la figue. La fleur est le fruit si vous me suivez.

Mientras que las higueras chumberas tienen unas flores magníficas, las higueras "a secas" solo enseñan frutos; primero minúsculos, se redondean con el tiempo. Ignoraba que la flor se desarrolla en una especie de cápsula que se hace cada vez más carnosa: el higo. O sea que el fruto es la flor, ¿me seguís?

Est-ce à cause de la couleur foncée de ses feuilles, de ses branches qui touchent presque le sol et donnent une ombre très sombre, de son odeur grave, presque asphyxiante, ou d'une origine religieuse qu' il paraît qu'il ne fait pas toujours bon séjourner sous cet arbre.

"Le diable emportera ceux qui dorment sous le figuier" dit-on.

¿Será por el color oscuro de sus hojas, por sus ramas que casi tocan el suelo y dan una sombra opaca, por su olor grave, casi asfixiante, o por un origen religioso?, parece que no es siempre bueno quedarse bajo ese árbol.

"A la sombra de la higuera, ni te sientes, ni duermas"


Le désir de voir cet arbre fleurir est tel que voici une légende qui circule au Chili et en Argentine, peut-être aussi ailleurs.

Tal es el deseo de ver florecer ese árbol que he aquí una leyenda que circula por Chile, Argentina y por otras partes del mundo tal vez.

La veille de la Saint Jean, exactement à minuit, apparaît sur le figuier une unique fleur blanche qui ne dure qu'instant. Cette apparition peut être précédée de grognements, de bruits effroyables, du diable même. Si vous ne craignez rien de tout cela et voulez bonheur et chance pour la vie entière, il vous faut monter au sommet de l'arbre, cueillir la belle et vous la mettre sur la poitrine.

Une autre version, très populaire en Argentine semble-t-il, raconte qu'il faut s'enrouler nu dans un drap blanc sous un figuier la nuit du 24 décembre à minuit. La fleur apparaîtra en même temps que Lucifer en personne.

Rien que ça.

La víspera de San Juan, a las doce exactamente, aparece sobre la higuera una única flor blanca que sólo dura un instante. Esa aparición puede ser precedida de gruñidos, de ruidos espantosos, incluso del diablo. Si no teméis nada de eso y queréis felicidad y suerte para la vida entera, hay que subirse a la cumbre del árbol, coger la flor y ponérsela en el pecho.

Otra versión, al parecer muy popular en Argentina, cuenta que hay que envolverse desnudo en una sábana blanca debajo de una higuera la noche del 24 de Diciembre a medianoche. Aparecerá la flor a la vez que Lucifer en persona.

Simplemente.

Couleur, odeur, fleur du figuier....merci Gérard pour cette ombre bleue.


38 commentaires:

  1. Au printemps, je remarque toujours les figuiers avec ces petites mains vertes qui leur poussent au bout des branches, alors que les autres arbres reverdissent de partout à la fois.
    J'ignorais ces étonnantes légendes, diable !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Peut-être le sais-tu, la figue était le met préféré de Platon et de ses disciples, il paraît qu'elle est connue pour être le fruit des philosophes...Il était conseillé aussi aux athlètes et employé pour combattre les états fébriles.
      Diable comme tu dis!

      Supprimer
  2. Figure toi que j'ai un figuier !!! mes voisins de terrasse ont planté un figuier et contre toute attente il est devenu très beau
    il donne même de fruits qu' hélas je ne peux pas voler (les voisins sont partis ) parce que la cloture est trop haute
    mais je profite de l'odeur " grave" j'adore cela
    Promis la nuit de la Saint jean je plante un fauteuil devant pour voir éclore cette fleur et entendre ces grognements :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai un figuier sur le terrain, alors je ne sais encore si adopter (ou faire adopter, haha) la méthode "drap et tout nu" ou celle, plus périlleuse de l'escalade au sommet.
      N'oublie pas Dominique de me faire part de tes observations fin juin...je ferai de même!

      Supprimer
  3. Zut moi je n'ai guère de figuier dans mon paysage. Mais je me souviens qu'il y a deux ans me promenant dans le sud de la France j'en ai rencontré un couvert de fruits que j'ai commencé à ceuillir et dévorer tant ils étaient délicieux et j'ai eu du mal à m'arrêter (comme possédée par le diable !:))
    J'adore ces histoires de superstitions. Comme dit Tania, il a des feuilles en forme de mains ; ça a du les inspirer !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, Euterpe, la figue a des tas de vertus thérapeutiques et même esthétiques.
      Un masque de pulpe sur le visage et adieu les rides (hum...)
      Sinon le latex des feuilles marche fort bien contre les verrues. Et des figues aussi en infusions contre la toux, le rhumatismes...enfin, magiques!

      Moi aussi j'aime beaucoup ces histoires!

      Supprimer
  4. Ah ! ces figuiers... J'adore leur parfum.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Connais-tu Danièle ce livre "L'odeur du figuier"?
      Sur le blog de Thé au jasmin, un billet fort alléchant!
      http://theaujasmin.blogspot.com.es/2011/08/lodeur-du-figuier-simonetta-greggio.html

      Supprimer
  5. et dire que j'ai arraché le figuier de mon jardin l'année dernière ... si j'avais su ... au sommet, avec seulement ... un drap !!! ... rencontrer le diable, nue, avec une fleur ??? ah oui si j'avais su !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. N'avons-nous pas ici réunis tous les éléments d'un conte, madame Sable?
      Si tu lui donnais forme, toi qui racontes si bien?

      Supprimer
  6. A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent les étés
    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent ils sont passés

    J'étais comme les bergers
    Un chien fou sur les talons
    J'étais comme les bergers
    Moitié blé moitié chardon
    Voyant se lever le jour
    J'y croyais à chaque fois
    L'amour appelle l'amour
    J'étais prince je suis roi

    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent les étés
    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent ils sont passés

    Ivre comme les oiseaux
    J'étais poussé par le vent
    Ivre commes les oiseaux
    Je me suis cogné souvent
    J'allais cherchant dans la brume
    Une lampe ou un drapeau
    J'y ai laissé quelques plumes
    Mais j'ai gardé mon chapeau

    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent les étés
    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent ils sont passés

    A la bouche une chanson
    Dans mon coeur un amour fou
    A la bouche une chanson
    J'ai rêvé que jusqu'au bout
    On dira qui était-il
    Me jetant des roses-thé
    Moi je dormirai tranquille
    Heureux d'avoir pu chanter

    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent les étés
    A l'ombre bleue du figuier
    Passent passent ils sont passés

    Jean Ferrat
    http://www.youtube.com/watch?v=S8hIF4DvAfk

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Superbe cette chanson, grand merci à vous Gérard, je l'ai ajoutée plus haut.

      La deuxième strophe, celle qui commence par "ivre comme les oiseaux..." me "parle" ou plutôt, me chante beaucoup.
      Belle journée à vous, temps gris...bleuté peut-être, ici.

      Supprimer
  7. "L'auteur dramatique fait des pièces comme un figuier fait des figues, c'est-à-dire sans rien y comprendre. "
    Marcel Pagnol

    Ah le figuier,c'est bien un arbre du sud.
    J'ai réalisé tardivement que nous n'en avions pas dans notre jardin du Lot,quel bonheur cette année de faire notre première confiture de figues
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Que de mystères donc....

      De la confiture de figue, je n'en ai jamais mangé, par contre du pain de figue, à petites doses, c'est délicieux.
      À bientôt!

      Supprimer
  8. Une Noël bien particulière que celle sous le figuier argentin !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Original, n'est-ce pas MH?
      De toute façon la Noël en plein été est, pour nous, toujours étrange, non?
      Excellent week-end.

      Supprimer
  9. Bonjour Colo

    j'adore la figue qui a été répandue par les phéniciens et je ne connaissais pas toutes ces légendes s'y rapportant.Il s'en passe des choses la nuit de la saint-Jean(et pas toujours que des meilleures!)
    Ici on attribuerait quasiment la même attention à l'ombre des noyers.
    Pour ma part j'adore les figues sous l'arbre, sèches, cuites également. Et je me souviens de figuiers espagnols: chaque fois, je reste à les admirer et je les supplierais bien de mûrir leurs fruits plus vite que prévu!
    Quant à Miguel Hernandez, je suis un peu allée lire mes classiques de cette époque espagnole qui me touche tant pour le remettre en lumière.
    Et je trouve qu'associer Jean Ferrat au berger poète, fils du vent est une excellente idée.
    Merci Colo.
    "Mon souffle le vent me donne plus de notes que l'oiseau,
    ma vie est tissée par des illusions;
    ma poitrine ne sait pas la cruelle déception
    en moi la tristesse ne peut pas être sombre;"
    Miguel Hernandez

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Maïté, tu connais peut-être alors "las brevas" appelées en français (je viens de regarder dans le dictionnaire!) figues-fleur ou premières figues qui sont mûres à la fin du printemps, donc bientôt!

      Ça me fait plaisir que tu parles de Miguel Hernández, poète peu connu, si attachant et proche de la nature, ce qui explique sans doute en partie son "idylle poétique" avec Pablo Neruda.
      http://ramonfernandez.revistaperito.com/pablomiguel.htm

      Merci pour ce poème...oh que c'est beau.
      Excellent week-end à toi.

      Supprimer
  10. Tout ce qu'inspire l'évocation du figuier ici ! J'adore !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, tant mieux! Il y aurait encore tant à dire...le figuier dans l'Ancien et la Nouveau Testament par exemple, on le trouve sur la toile dans des sites bibliques.
      Un blog comme...une auberge españole, sí señora,j'adore ça moi aussi, c'est grâce à vous tous.

      Supprimer
  11. J'ai un figuier, encore jeune, mais je lui trouve un port très élégant. Il ne fait pas encore beaucoup d'ombre, mais ces figues blanches sont savoureuses. Je pense qu'il est lié aux philosophes, aux penseurs, car on peut étudier longtemps sous son large feuillage. Mais celui-ci n'apparait que tardivement dans la saison. D'ailleurs, il est le signe que l'été arrive !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue Lily, mais oui, l'été arrive...quoiqu'en ce moment il pleuve et fasse froid en Méditerranée...Tu as raison les jeunes figuiers sont fort élégants; leurs branches sont disposées de façon harmonieuses. Les feuilles commencent à se former lentement à ce jour. Et cette année, comme il ne fait pas chaud et que le soleil est "fade", les tulipes résistent un peu plus longtemps...mais rien à comparer de celles de ton blog!
      Merci de te visite, à bientôt.

      Supprimer
  12. Pas de figuier dans mon jardin, hélàs !
    Mais j'adore toutes ces légendes...
    Bon week-end !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah Marcelle, un figuier chez toi serait comme "un oranger sous un ciel Irlandais"!
      Je suis très attachée aux légendes moi aussi.
      Excellent week-end à toi!

      Supprimer
  13. Je ne connaissais pas du tout ces légendes sur le figuier ce qui n'est pas vraiment étonnant puisqu'il n'y en a pas en Belgique, mais en effet... je pense qu'en dehors d'en aimer les fruits, je ne m'en approcherai pas trop ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aurais-tu quelque chose à te reprocher ;-) ?¿?¿?¿
      Joyeux dimanche à toi.

      Supprimer
  14. Je ne vais plus regarder le figuier au fond de mon jardin de la même manière!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. À moins que ce ne soit lui qui te regarde...!
      Bienvenue la Bacchante.

      Supprimer
  15. Bonjour Colo,
    Au fond de mon jardin, deux figuiers l'un à figues vertes (de la taille de grosses prunes) et l'autres violettes (taille de poire). Les premières figues apparaissant ne sont guère comestibles (granuleuses et sans goût) : on les appelle les figues fleurs, et plus tard, bien plus tard, si les merles nous en laissent le temps des fruits au goût de miel et au parfum enivrant.
    Il est dit qu'un figuier ne meurt jamais, même si on essaye de le "supprimer"... il trouve toujours de la vigueur pour renaître.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Lou,

      Tiens, les merles s'attaquent aux figues chez toi...je n'en ai jamais vu s'en délecter ici, une chance donc! Par contre les insectes de tout poil et les souris/rats font bonne chaire.
      Merci d'être passée, bon week-end

      Supprimer
  16. Le figuier, un des arbres que j'aime le plus, juste après le châtaignier et le chêne (qui sont les deux arbres de ma vie)peut-être justement à cause de cette originalité !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sans doute aimeras-tu ce billet, écrit il y a longtemps, "Troncs et mystères":
      http://espacesinstants.blogspot.com.es/2010/09/troncs-et-mysteres-troncos-y-misterios.html
      Bonne soirée Marie.

      Supprimer
  17. Colo, j'ai pensé à toi en mettant en ligne mon billet du jour. As-tu déjà vu un figuier normand?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ça non, jamais....mais il est vrai que j'ai peu voyagé.
      Je vais voir ça illico. Comptes-tu dormir dessous ou sur une branche?

      Supprimer
    2. Le figuier est un de mes arbres préféré j'en ai planté un à la maison, le chat y a élu domicile sous ses branches et bon an mal an il produit entre 1 et 2 kg de figues à mon grand plaisir elles ont un goût unique. J'aime l'été m'assoir en face et l'admirer de longs moments.Monter au sommet de mon arbre ne sera pas dur il ne dépasse pas les 1.50 m j'y suis attachée mais maintenant que j'ai lu tout cela je veillerais la nuit de ST JEAN des fois que....biz bien cordiale

      Supprimer
    3. Bien contente de te retrouver Véb! Je suis sûre que tu fais des merveilles avec les figues...moi je les aime nature avec un morceau de fromage (vieux).
      À bientôt, je t'embrasse.

      Supprimer